完訳 千一夜物語〈1〉 (岩波文庫)

この物語がヨーロッパに初めて紹介されたとき、それまでイスラム教徒はキリスト教徒からは全く理解不能な人たちと思われていたようですが、この物語りが読まれるようになり、彼らも喜怒哀楽の感情のある、ヨーロッパのキリスト教徒と同じ人間である、ということが初めて理解されたそうです。妻に浮気され、女性不信に陥ったインドとシナを支配する王が、毎夜処女と一夜を過ごし朝には処刑してしまっていたのですが、召された大臣の娘のシャハラザードは知恵を働かせ、それを逃れるため夜ごとに物語り（なぜか舞台はアラビア）を語りこの続きは明日の夜にと言って処刑を延ばさせるという設定です。話の中でまた別の話が語られるという複雑な構成で、様々な物語りが語られ延々と続きます。中にはそれほどでも、という話もありますが、殆どの話が面白く読者を飽きさせず、読み始めると止まりません。これだけ面白い物語りを読まない手はないと思います。所々エッチなお話もありますので、R指定が良いかなとも思います。子供向きのアラビアンナイトは、そうでない話を幾つか抜き出したものだそうです。惜しむらくは、詩が沢山出てくるのですが、その翻訳がちょっと残念なことです。多少意味を変えても良かったから、日本語としても詩に聞こえるような五七調、七五調にしたほうが、もっと楽しめたと思います。